[Cresent Shop] Открытие нового сайта

[llsonya]

От Cresent Shop, нашего дорого посредника при покупках из Япони и с Alсhemic Labo в частности, пришло следующее уведомление

текст по английски

Thank you so much for using our service! This is kind of sudden notice.
We are opening new website with new service name from September 28th, 2010.
We hope you enjoy our shopping service better and easier!
There are a lot of changes on our new system. We need to prepare and transferring data carefully.
We are very sorry but we need to close several days to start over with new system.

Please read the schedule and important things below carefully.


+ You dont have to make upfront deposits before you bid on auctions.
+ Payment Currency will be changed from US Dollars to Japanese Yen
+ We need to charge 100 yen / 1 kg for shipments other than EMS.
+ We charge storage fee if you storage items in our warehouse more than 60 days.


Business Closed: Sep 18 (Sat) at 0:30am – Sep 28 (Tue) at 8:59am
Grand Opening: Sep 28(Tue) at 9:00am


+++ From today, you can use deposits toward making payments. But our current system
cannot do it automatically. Please contact us from auction Q&A that you want to pay with
deposits. Or as usual, please just press Refund button to request us to refund the deposit.
If it is less than 60 days, we can refund 100%. If more than 60 days, we deduct PayPal fee.
You can use the deposits for the payment on our new system after Sep 28th.
But currency will be changed to Japanese Yen so, we use PayPals exchange rate.

+++ The items purchased by Crescent Shop can be storage up to November 26th, 2010.
It is 60 days from the grand opening date, September 28.
We start charging 300 yen per item a day from November 26th, 2010.

+++ We start charging 100 yen per 1 kg for shipping methods other than EMS.
It is including any Air Mail, SAL, Surface.
Shipping requests before Sep 30th, we will not charge this additional fee.


Thank you very much for your understanding.
If you have any questions regarding new website,
please contact Masamichi from Auction Q&A or Message Board after you login to your members site.

Best Regards,

Masamichi Kuge,
Crescent Shop


28 сентября Cresent Shop торжественно открывает новый сайт с новым именем. Им прийдется закрыться на несколько дней, чтобы перевести все дела на новый сайт
что измениться?
+ не нужно делать авансовые депозиты до ставки на аукционах.
+ Валюта платежа будут переведена с долларов США на японскую иену
+ будут взимать 100 йен / 1 кг груза, кроме EMS.
+ будут взимать плату за хранение, если товар лежит на складе более 60 дней.

дальше важные вещи про депозиты и возврат. я боюсь что переведу неверно и прошу знающих английский мне помочь

@темы: Cresent Shop, Alchemic Labo (unoa)

Comments

[LaraT]

Ну вот как-то так:

+++ Начиная с сегодняшнего дня, для совершения платежей Вы можете использовать депозиты. Наша текущая система не может выполнять такие операции автоматически. Если Вы собираетесь оплатить с депозита, свяжитесь с нами из Q&A аукциона или, как обычно, просто нажмите кнопку Refund (возмещение), чтобы запросить у нас оплату с депозита. Если депозит хранится меньше 60 дней, оплата производится на 100%. Если же депозит храниться больше 60 дней, мы взимаем пейполовский (PayPal) сбор.
Вы можете использовать депозиты для оплаты в нашей новой системе после 28 сентября, но валюта будет изменена на японскую йену, поэтому мы используем обменный курс системы Пэйпол (PayPal).

+++ Товары, купленные через Crescent Shop, могут оставаться на хранении до 26 ноября 2010 года.
Это составляет 60 с даты "великого начала" - 28 сентября.
Мы начнем взимать 300 йен за одну позицию в день с 26 ноября 2010 года.

+++ Мы начинаем взимать 100 йен за 1 кг при методах отправки, отличных от ЕМС.
К этим методам относятся любая авиапочта (Air Mail), японскую оправку за рубеж SAL, Surface.
С запросов на оправку до 30 сентября этот дополнительный сбор не взимается.

[llsonya]

LaraT спасибо!