Iplehouse
Event period : 26 Nov - 26 Dec ( Korea time )
** Event 1
During the event period, for customers who order 1ea of doll, you can get an additional hoody long mantle, for free.
This mantle is provided with right size for the ordered doll.
Here are 5 types of sizes, as below.
No. 1 - EID male doll (70cm)
No. 2 - EID female doll, SID male doll (65cm)
No. 3- SID female doll, YID male doll, YID female doll (60cm~63cm)
No. 4- JID boy doll, JID girl doll (43cm~45cm)
No. 5 - BID doll (26cm)
** Event 2
During the event period, for customers who order 1ea of doll, you can get an additional wig.
The wig, however, is provided at random, not at your request, and also, it is provided with right size for the ordered doll.
** Event 3
To celebrate the launch of BID, for customers who buy BID of 'Elemental Guardians' during the event period, you can get an additional BID sized front event head.
As BID is manufactured to be removable in front, you can easily change the front head.
In addition, for customers who buy BID Wind Guardian Byuri (real skin), we provide the event head in real skin.
For customers who buy BID Water Guardian Naias (white skin), we provide the event head in white skin.
Знатоки английского, помогите, пожалуйста, правильно перевести (с первым ивентом вообще ничего понять не могу, что за hoody? словарь такого не знает)
Там еще есть примечание: оплатить нужно в течение 3-х дней с момента заказа, иначе аннулируют, также ивент не распространяется на рассрочку (какие иплы, блин, щедрые!) + кукол, заказанных в этот период, до Рождества не отправят (если с мейком - тем более срок сдвигается еще дальше), а уж ежели заказов понавалится целая гора, то не обессудьте, обожаемые клиенты, придется затянуть ремни терпения.
Короче, сплошное расстройство, а не ивент.=(((
Event period : 26 Nov - 26 Dec ( Korea time )
** Event 1
During the event period, for customers who order 1ea of doll, you can get an additional hoody long mantle, for free.
This mantle is provided with right size for the ordered doll.
Here are 5 types of sizes, as below.
No. 1 - EID male doll (70cm)
No. 2 - EID female doll, SID male doll (65cm)
No. 3- SID female doll, YID male doll, YID female doll (60cm~63cm)
No. 4- JID boy doll, JID girl doll (43cm~45cm)
No. 5 - BID doll (26cm)
** Event 2
During the event period, for customers who order 1ea of doll, you can get an additional wig.
The wig, however, is provided at random, not at your request, and also, it is provided with right size for the ordered doll.
** Event 3
To celebrate the launch of BID, for customers who buy BID of 'Elemental Guardians' during the event period, you can get an additional BID sized front event head.
As BID is manufactured to be removable in front, you can easily change the front head.
In addition, for customers who buy BID Wind Guardian Byuri (real skin), we provide the event head in real skin.
For customers who buy BID Water Guardian Naias (white skin), we provide the event head in white skin.
Знатоки английского, помогите, пожалуйста, правильно перевести (с первым ивентом вообще ничего понять не могу, что за hoody? словарь такого не знает)
Там еще есть примечание: оплатить нужно в течение 3-х дней с момента заказа, иначе аннулируют, также ивент не распространяется на рассрочку (какие иплы, блин, щедрые!) + кукол, заказанных в этот период, до Рождества не отправят (если с мейком - тем более срок сдвигается еще дальше), а уж ежели заказов понавалится целая гора, то не обессудьте, обожаемые клиенты, придется затянуть ремни терпения.
Короче, сплошное расстройство, а не ивент.=(((
-
-
23.11.2010 в 14:46Добрый день, покупатели, это Iplehouse. ^^
Вы с нетерпением ждете Рождества?
Мы рады сообщить вам о рождественской акции 2010.
Наслаждайтесь Рождеством вместе с ней.
Пожалуйста, обратите внимание на следующие детали:
Время проведения акции : 26 ноября - 26 декабря (по корейскому времени)
** Акция 1
Во время проведения акции покупатели, заказавшие одну куклу, дополнительно смогут получить длинный плащ с капюшоном [я надеюсь, они имели в виду то, что написали, выдумав hoody long mantle] бесплатно.
Накидка будет иметь размер, подходящий под заказанную куклу.
Ниже представлены пять размеров:
№ 1 - EID male doll (70 см)
№ 2 - EID female doll, SID male doll (65 см)
№ 3 - SID female doll, YID male doll, YID female doll (60 см ~ 63 см)
№ 4 - JID boy doll, JID girl doll (43см ~ 45 см)
№ 5 - BID doll (26cm)
** Акция 2
Во время проведения акции покупатели, заказавшие одну куклу, смогут получить дополнительный парик.
Хотя парик предусмотрен произвольным, и не будет соответствовать вашим запросам, его размер так же будет совпадать с размером заказанной куклы.
** Акция 3
В честь запуска линейке BID покупатели, которые купят куклу BID "Elemental Guardians" во время проведения акции, дополнительно смогут получить специальную лицевую панель размера BID.
Поскольку куклы BID спроектированы со съемной лицевой панелью, вы легко сможете ее поменять.
Кроме того, покупатели, заказавшие BID Wind Guardian Byuri (real skin), получат специальную голову в real skin.
Покупатели, заказавшие BID Water Guardian Naias (white skin), получат специальную голову в white skin.
****** И другое ********
Во время проведения акции, если вы сделаете заказ, а затем полностью оплатите его в три дополнительных дня, даже если во время них акция закончится, вы имеете право получить подарки по акции. Однако, если вы задержите оплату заказа на неделю, заказ автоматически будет отменен.
Кроме того, вещи по акции недоступны для оплаты в рассрочку.
Если вы заказываете куклу во время проведения акции, пожалуйста, имейте в виду, что мы не сможем выслать ее до Рождества.
Если вы заказываете куклу с макияжем, отсылка еще больше задержится.
Кроме того, если во время проведения акции мы получим много заказов, наш график отгрузок станет еще длинней. Пожалуйста, имейте это в виду.
Мы просим у всех покупателей поддержки и понимания.
Все вопросы об акции оставляйте на форуме Q & A.
Большое спасибо. ^^
-
-
23.11.2010 в 14:48-
-
23.11.2010 в 14:49-
-
23.11.2010 в 14:59-
-
23.11.2010 в 15:48-
-
23.11.2010 в 15:50-
-
23.11.2010 в 15:52-
-
23.11.2010 в 15:59В прошлом году были скидки на вещи. (На 2-3 бакса, но хоть что-то).
-
-
23.11.2010 в 17:20-
-
23.11.2010 в 17:37Вроде уже все, кто хотел сделать нам подарки на НГ, уже объявили о своей щедрости. И обычно все евенты фирма разом вывешивает...
В общем, будет грустно, если в этом году не будет скидок на шмот. Я на них рассчитывала...
-
-
23.11.2010 в 18:22+ одын
я не помню когда в прошлом году скидки появились... мне кажется, что в декабре как-то незаметно вылезло.. нет?
-
-
23.11.2010 в 19:16-
-
23.11.2010 в 23:35-
-
24.11.2010 в 08:43-
-
24.11.2010 в 15:10читать дальше
-
-
24.11.2010 в 15:16Всем весёлого Рождества, ггг.
-
-
24.11.2010 в 21:03собаки
я заказала у них кастомную катрину буквально за несколько дней до ивента... нехорошие иплы, ых...
-
-
24.11.2010 в 21:38А в чём же они виноваты?
-
-
24.11.2010 в 21:50