[Aria doll] Объявление

[Lany]

Сегодня на сайте AriaDoll обнаружила объявление следующего содержания:

Большой английский текст

Hello! This is ariadoll^^
This notice is about changing our selling method and current shipping .
1. Currently ariadoll's basic selling method is preorder.
We make products after reciving order and sent it out when we're ready.
Production time is usally around 20 ~ 50 working days.
Cos this method have to take place more then just a production line,
It takes longer time.
So we had hard time to respond quick and fast to shipping requests and
our customers had hard time waiting after ordering.
So our ariadoll team thought of solution for customers request.
We'll be changing selling method to premade and selling method.
So after method changes and you order, your order will be shipped right away and faster then
previouse method.
We'll be accepting this method from march 18th

2. Because of changed method, current products on sale will be sold untill march 18th.
And after they will be sold out.
After they are all sold out , we are planning ariadoll 5yrs, and premade method will be accepted from
5yrs , So hope you don't get confused ^^

3. Currently we are having little bit of delay on out shipping cos of event products .
Sorry for kept you waiting , We are doing best to send out your orders nice and perfect.
So please kindly give us little time .

Thank you for your understanding and kindess ^^

Насколько я поняла, гласит он вот о чем:
1. Чтобы сократить наше ожидание, Ария решили продавать кукол не по предзаказу, как раньше, а сперва отливать ограниченный тираж, и затем уже выставлять для продажи. Обещают существенное сокращение сроков.
Эта система вступает в силу с 18 марта
2. Существующие куклы продаются до 18 марта, а потом уходят в солдаут
А еще в это время обещают новых кукол на 5-летнем теле (неужели тини?)
3. Ну и очень извиняются за то, что так сильно затянули с доставкой и срывы сроков

*Если я что-то не так перевела, поправьте пожалуйста

Comments

[Sora-Mi]

У меня они уже четвертую неделю после максимального срока затянули... Надеюсь станут работать быстрее =\

[llsonya]

у них мсд значится как 7-летнее; если брать за основе линеечку ( ныне покойную) доллстауна. то 5-ти летнее тело это тоже МСд, только ниже. 40 см где-то и с более детскими формами. ( 7ми-летка у арии -- сисястая деваха с талией)

[Lany]

Sora-Mi
Сочувствую (
Мой заказ уже на верхней границе срока, и Ария честно признались. что вышлют не скоро (

llsonya
Да, скорее всего и правда будет нечто менее фигуристое

[Thunder]

Что-то я не понял, будут ли они при таком раскладе продавать своих прежних кукол (если пишут, что все будет в солдауте)?

[Lany]

Знак Грома
Точно не уверена, но предполагаю худшее (

[Thunder]

Lany пойду ка спрошу на борд)

[Lany]

Знак Грома
Поделитесь потом, что вам ответят

[Sora-Mi]

А я поняла так - они ставят сейчас все в солд аут, затем чтобы не делали заказы и не мешали им делать тиражи, а потом выставят что сделали)

[Lany]

Sora-Mi
Звучит гораздо более оптимистично

[Thunder]

мда

Dear Thunder,

Hello
Doll\'s that are on sale will be all discontinued, So you won\'t be able to get them after march 18th.
For Body sale wise , our team is still discussing about it , so we\'ll let everyone know when it get\'s firm.
Have a nice day

From ariadoll

Т.е. после 18го марта они снимают с продажи всех кукол, а насчет тел ещё не решили (я именно об этом их спрашивал).
Нафига нужна эта новая система продаж не очень ясно, для непопулярных кукол это не нужно и дорого, в том что их новые куклы будут востребованы именно в том числе, в котором их отольют, гарантий нет. Преодер решает, короче.

[Lany]

Знак Грома
Грустно все это (
Хорошо, что я все-таки заказала вторую девочку, когда деньги были

Посмотрим, может у них такой подход не пойдет и они вернутся к старой системе

[Azraelita]

О нет! Я давно хотела Бианку, неужели всё Т_Т.