[Noppin] У "пролетевших", кажется, появился шанс

[alanielle]

Ноппиновцы прислали письмо персонально каждому выигравшему старшую юношку.

Полный текст

Thank you for participating our lottery.
I am sending this email to our clients who won the lottery, paid for the item
and multiple items entry when participate the lottery.
We got a contact from Alchemic Labo that they can offer extra dolls for our
international clients
because they received smaller domestic orders than expected due to the
earthquake.

We already announced the result of the lottery.
So, we don't want to cancel or choose new winners again.

We have decided to do like this.

We will contact each winner and ask which doll was prefered in the application.
If it is available, we can exchange the doll and take or refund the balance.

Please choose one option.

(1) I satisfy with the result and don't need to exchange.

(2) I prefer other doll and want to exchange.

If you choose (2), please tell me what you want.
(Please don't choose one that you didn't order.)

First Choice:
Second Choice:

Because Ange is more popular than Belia, I am expecting many people want Ange.
The quantity is still limited so, I don't think everybody can get the best one.
But I am trying to manage everybody could satisfy with the result.

(Important) You cannot choose other doll that you didn't order in the lottery.
Even if you choose (1) above, please contact us about it.

Please reply this email by May 20th or your order will not be changed.
We will do lottery again for the rest of the items in other participants who
didn't win.

We are sorry if it is confusing. Hope you understand the situation.

Masamichi Kuge, Noppin

Если вкратце, Алхимики связались с ними и сообщили, что из-за новых землетрясений многие внутренние лотерейные юношко-заказы со старшими сестрами были отменены, и эти лоты теперь можно предложить зарубежным возжелателям.
Поэтому всех, кто уже успел оплатить свои заказы, спрашивают, хотят ли они своих кукол поменять на других аналогичных (например, Анж на Белию и наоборот). Выбрать куклу, не аналогичную выигранной, нельзя! (поэтому Б-грейд сет Белии можно поменять только на Анж Б-грейд, соответственно).
Многие люди участвовали в лотерее только на Анж, она оказалась более популярна. Конечно, количество "дополнительных" кукол ограничено, но Ноппиновцы постараются удовлетворить как можно большее число заказчиков)
Даже если покупатели не хотят менять своих кукол, их все равно просят сообщить об этом до 20 мая (а если не сообщат, им вышлют то, что они изначально выиграли ).
После 20 мая на оставшихся "бесхозными" кукол проведут новую лотерею среди тех, кто подал заявку, но ничего не выиграл.

Масамичи в завершении извиняется и просит войти в понимание сложившейся ситуёвины.
Вот такая картинка маслом)

@темы: бесполезные новости, Alchemic Labo (unoa)

Comments

[cary-carry]

хы. это все понятно
желающих было меньше чем обычно. Интересно - в мае кукол нужно будет проверять с дозиметром? или они их будут делать где то в другом месте?

[llsonya]

cary-carry по идее они уже должны были быть отлиты, но не собраны. обычно лотереи проводят на готовых кукол, ну во всяком случае у алхемиков была такая практика. готовые проверенные киты.

[cary-carry]

llsonya спасибо. Успокоили. А то уж не знаю . радоваться или нет по поводу ожиданий Белии

[LaraT]

cary-carry, ну, если нет уверенности, можно же отменить заказ.

Кстати, из этого мыла (и еще из другого) я еще поняла, что их будут высылать после 20 мая. Я еще спрашивала, можно ли попросить должить в готовый заказ еще какие-то юношные дивайсы (я подошвы чибиковские хочу), и ответ - можно, но опять же до 20 мая.
Ну и да, радует, что тот, кто не выиграл, получит дополнительный шанс.

[cary-carry]

LaraT да, это понятно. Но желание сейчас превышает страх ))

[LaraT]

cary-carry, понимаю очень хорошо.)))))
Кстати, Масамичи так быстро отвечает! Хорошо у них служба работы с клиентами поставлена.

[Mary Absatz]

А-а-а-а! Мне прислали письмо! Предлагают Белию B-Grade, оплатить до 5 мая. Опять начинаю лихорадочные поиски денег.

[llsonya]

Mary Absatz ии ии?

[Mary Absatz]

llsonya вот письмо:
Dear Maria,
Thank you for participating Unoa Belia/Ange.
You didn't win any of the doll at the first time.
We got a contact from Alchemic Labo that they can offer extra dolls for ourinternational clients because they received smaller domestic orders thanexpecteddue to the earthquake.
We have choosen the winners for the extra from the participants who didn't win.
I believe you didn't expect this happens.
So, we can accept a cancel if you don't want the doll any more.
We will just don't purchase your doll from Alchemic Labo.
We will not choose new winner if you cancel it.
Please reply me whether you want or not.If you are purchasing the doll the price is:
7) B-Grade Unassembled Belia Kit 49,000 JPYShipping charge 5,600 JPY
---------------------------------------
Total 54,600 JPY
Please send your payment to [email protected] by Paypal by May 5th.
Thank you very much for joining the lottery.
Hope this is good news for you.
Best Regards,Masamichi Kuge, Noppin(Crescent Trading, Inc.)

Надо брать - тут без вариантов. Придётся, наверное, продать заказ на Бернарда на старом теле.

[cary-carry]

Mary Absatz Маш, однозначно надо брать!!!

[Mary Absatz]

cary-carry Юль, ага, причём не раздумывая!