[Bluefairy]

[Suhmat]

Помните в июне Bluefairy возмутились коммерческими рисунками с лицами их кукол? (было тут) Так вот теперь они пытаются принять решение забить или пилить дальше. На эту тему у них целая простыня которую я сломалась переводить и привожу как есть

Hello all,

Below is the final negotiation submitted from the counterparty.

Counterparty : to stop total artworks which have been caused the issues.
Bluefairy : to delete all the posts regarding the tracing and never mention again.

The counterparty is holding the postion that he is not going to apologize for this because he does not admit his faults.

Thus, we need to choose one decision from below two options:

1. to close the case with the result of prohibiting the sale of the issued artworks even without the apology.
2. to keep the issue until getting the apology.

In case of option #2, the negotiation would break down and he will keep selling the artworks.

Before we make the decision, would like to listen your opinions especially from who are thinking his photos have been used by the counterparty without permission. Because not only Bluefairy's photos, but customers' photos are also included in the issued artworks.

We are going to reflect the customers' opinion with priority for the final decision.

Please send us the opinion until Oct 9th 5PM. Additional e-mail will be delivered to those customers with details.

Thank you and have a lovely day!
Bluefairy

UPD ну и продолжение истории. Опубликовали картинку чтобы наглядно показать что откуда взято

большая картинка

сопровождается это все текстом на природном японском

текст

弊社に関連した不法トレーシング事件はまだ解決していません。相手は一方的にこの件について収束を発表しています。添付の比較画像こそ明白なトレーシングの証拠と思いますが、相手側はこれを認めません。トレーシング自体もずっと否定しています。 Если кто знает язык перескажите что пишут плиз

запись создана: 07.10.2015 в 14:42

@темы: Bluefairy

Comments

[Luciano]

Вот пригорело-то у них, все-таки... жесть.

[and someone else]

что-то не знаю, выглядит всё-таки притянуто...

Перевод с японского примерно такой:
Проблема с незаконным копированием, имеющим отношение к нашей компании (дословный перевод), не решена до сих пор, хотя вторая сторона уже объявила о разрешении конфликта без какого-либо соглашения. Мы считаем, что на прилагаемом изображении очевиден факт копирования наших фото, но вторая сторона этого не признаёт. Кроме этого, они (она/он) отрицает сам факт копирования.

[Suhmat]

and someone else, по существу вопроса какие у блюфэйри шансы доказать что обводка сделана именно с их фото? Там типичные ракурсы и типичные куклы. Более того с фотографии по большому счету ничего кроме абриса плечей и лица не взято. Как-то это сомнительно. Было бы хоть что-то узнаваемого типа мэйк, парик, одежда или сложно сочинённая поза и композиция был бы хотя бы шанс что-то доказать.

К слову, а как этот вопрос решается с мангой? Есть же фанкомиксы по манге и иногда они достаточного класса чтобы продаваться. Как решается вопрос с авторскими правами там?

[vates]

Как решается вопрос с авторскими правами там? если автор фанкомиксов хочет быть умницей, он решает этот вопрос с издателем

[Suhmat]

vates, ну слушай, с умницами и так все понятно. Я про результаты. Если того комикса отпечатано 100 шт, то издательство наверное даже не чешется потому что беготни больше. Правда тут тоже непонятно какое кпд от рисунков этой барышни.

В общем, с одной стороны я хорошо понимаю компанию - ты придумал и сделал, а кто-то посторонний на этом пусть и копейку, но зарабатывает в обход тебя. А с другой стороны, даже если и была обводка, процент изменений так велик что копированием это назвать сложно да и доказать тоже сложно. Что мешало художнику посадить свою куклу, сфоткать и уже эту фоточку обвести.

[vates]

а хз, чего ему мешало ) случай не редкий, в общем-то.
--
но издательсво может почесаться и даже на малый тираж, тут зависит от того, когда обнаружат и что думает по этому поводу сам издатель. может плюнуть, а может и нет.

[and someone else]

по существу вопроса какие у блюфэйри шансы доказать что обводка сделана именно с их фото?

сама понять не могу х)) вообще как-то вилами по воде писано О______о
Но что поделать... хотят они так

[NecroGuru]

Хз, по мне так версия с обводкой весьма вероятна. Уж больно много всего совпадает. Не только укладка, но и общие черты лица.
На пятом сравнении сверху так вообще причёска волосок к волоску перерисована, боковые пряди и бантики 1 в 1.
Но на месте компании я бы забила.